Ниже приведён перевод Пресс-релиз на испанском языке автор Маурисио Вейбель Бараона.
В решении, которое организации, занимающиеся защитой свободы прессы, называют беспрецедентным, суд признал судью и генерала виновными в слежке за журналистом..
Окончательный приговор, не подлежащий обжалованию, был вынесен после шести лет судебного расследования, в ходе которого три чилийских министра обороны защищали действия осужденных перед Конгрессом.
30 июня чилийское правосудие приговорило бывшего председателя Апелляционного суда Копиапо Хуана Поблете и бывшего директора Управления военной разведки, генерала в отставке Шафика Назаля, к пяти годам тюремного заключения. Оба, действуя со своих должностных полномочий, разработали и осуществили операцию. незаконная шпионская операция против журналиста-расследователя Маурисио Вейбеля Барахоны во время его расследования масштабных коррупционных дел в армии, связанных с процессами закупок вооружений в его стране.
«Это беспрецедентное решение суда является важной вехой в защите свободы выражения мнения. Оно ясно дает понять, что не может быть никакой безнаказанности для тех, кто нападает на журналистов, особенно на тех из нас, кто расследует коррупцию и вопросы, представляющие общественный интерес», — заявил Вайбель после оглашения решения суда.
Приговор был вынесен в ускоренном порядке в Седьмом уголовном суде по гарантиям в Сантьяго после того, как подсудимые признали свою вину и факты, изложенные в обвинительном заключении. Каждый из них провел более двух лет под стражей до суда с момента начала расследования в 2020 году.
Адвокаты Вайбеля, Каринна Фернандес и Кристиан Круз, приветствовали как приговор, так и свод международного законодательства и прецедентного права по этому вопросу.
Фернандес утверждала, что слежка за журналистом представляет собой посягательство на право каждого человека на доступ к точной и своевременной информации, представляющей общественный интерес. «Когда телефон журналиста прослушивается во время расследования, прослушивается и сама демократия», — сказала она.
Она также подчеркнулаzбыло установлено, что совершенные преступления представляют собой серьезные нарушения прав человека, что было признано по завершении разбирательства осужденными государственными агентами, которые сами были обязаны защищать эти права.
Круз добавил, что «это решение подтверждает то, что неоднократно подчеркивал Специальный докладчик ООН по вопросам свободы мнений и выражения: работники СМИ, расследующие коррупцию или неправомерные действия, не должны подвергаться судебному преследованию или любой другой форме запугивания в качестве мести за свою работу в общественных интересах».
В одном из консультант суда В представленном суду кратком изложении программа Колумбийского университета по глобальной свободе выражения мнений подчеркнула, что «это дело вписывается в тревожный региональный и международный контекст свободы выражения мнений», в котором все чаще наблюдаются такие практики, как незаконное использование технологий слежки для мониторинга работы журналистов, перехвата их сообщений или сбора частной информации.
«Эта тенденция, — говорится далее в документе, — была признана международными органами по защите прав человека, которые выразили обеспокоенность».s о произвольном и незаконном использовании таких механизмов, как перехват сообщений и сбор персональных данных, — практиках, представляющих собой серьезные нарушения прав на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения мнения».
Операция по слежке за Вайбелем проводилась в 2017 году, когда он расследовал широко распространенную коррупцию в вооруженных силах Чили, факт, установленный прокуратурой и впоследствии подтвержденный осужденными в их признаниях.
Для осуществления незаконного перехвата судья Поблете и генерал Назал издали мошеннический ордер на прослушивание, в котором был указан номер телефона журналиста, но имя нелегального боливийского иммигранта, которого они ложно обвинили в том, что он является иностранным агентом.
Операция была раскрыта два года спустя, когда сотрудник разведки анонимно сообщил о ней газете. После того, как факты стали известны, три министра обороны — Альберто Эспина, Бальдо Прокурика и Марио Десбордес — защищали эту операцию перед Конгрессом.
«В этих обстоятельствах данное решение имеет первостепенное значение. Оно ясно показывает, что журналистику необходимо защищать и что не может быть никакой безнаказанности для тех, кто на нее нападает, даже для судьи или генерала», — заявила Росио Алорда, президент Чилийской ассоциации журналистов.
Алорда добавил, что этот случай представляет собой показательный пример, обнажающий структурные риски, с которыми сталкивается журналистские расследования в Латинской Америке, и требует анализа с точки зрения международных стандартов в области прав человека, касающихся свободы выражения мнения и защиты частной жизни от государственного вмешательства.
В заключение Вайбель выразил благодарность за поддержку, оказанную в ходе расследования такими организациями, как «Защита СМИ», «Репортеры без границ», Комитет по защите журналистов, программа «Глобальная свобода выражения мнений» Колумбийского университета и Чилийская ассоциация журналистов, среди прочих.
Организация Media Defence оказывает поддержку компании Weibel с 2024 года посредством своей программы. Программа экстренной обороны.
