Нгуен Ван Хай (известный под псевдонимом Дьё Кай) — удостоенный наград правозащитник, блогер и основатель Сети свободных вьетнамских журналистов.
Он провел более шести лет в тюрьме по сфабрикованным обвинениям. Его арестовали в январе 2008 года после демонстрации вместе с другими блогерами, призывавшими к бойкоту эстафеты олимпийского огня в Пекине, которая должна была состояться во Вьетнаме в апреле. Первоначально он был приговорен к 30 месяцам тюремного заключения за «уклонение от уплаты налогов». В 2012 году он был приговорен к дополнительным четырем годам за «пропаганду против Социалистической Республики Вьетнам». Он был освобожден в 2014 году при условии немедленного выезда из страны. С тех пор он живет в изгнании в Соединенных Штатах.
MLDI оказала финансовую поддержку его юридической защите во Вьетнаме, а после его заключения в тюрьму мы обратились в ЮНЕСКО с просьбой о его освобождении.
В открытом письме к MLDI Дьё Кай рассказывает о том, что произошло после его освобождения из тюрьмы и перехода в изгнание, а также о своем намерении продолжать выступать в защиту других узников совести и повышать осведомленность о нарушениях прав человека во Вьетнаме.
Кому: Инициатива правовой защиты СМИ
В день моего отъезда из Вьетнама, 21 октября 2014 года, когда самолет взлетел, я оглянулся на свою страну, где провел столько дней лишений в коммунистических тюрьмах, где многие мои друзья до сих пор продолжают свою непрестанную борьбу за свободу моей страны, и я понял, что должен продолжать нашу борьбу, чтобы однажды вернуться на свою свободную и демократическую родину.
С того дня я понял, что отныне мои действия будут направлены не только на мою собственную защиту, но и на защиту всех моих собратьев-узников совести. Я должен помочь им рассказать миру о том, как нарушаются права вьетнамских граждан, особенно в тюрьмах. Я должен продолжать свой путь, чтобы каждый в моей родной стране мог пользоваться правами человека, закрепленными в международных конвенциях, подписантом которых является Вьетнам.
С того самого дня, как меня освободили из тюрьмы и сразу же вынудили выбрать жизнь в изгнании в Соединенных Штатах, я встречался с сотрудниками Государственного департамента, членами законодательного собрания Белого дома, членами Палаты общин Канады и многими международными неправительственными организациями, такими как Комитет по защите журналистов (CPJ), Human Rights Watch, Amnesty International, а также с представителями СМИ… чтобы умолять их о вмешательстве и помощи в обеспечении освобождения моих сокамерников и повышении осведомленности о масштабах нарушений прав человека во Вьетнаме.
Совсем недавно, 1 мая 2015 года, во Всемирный день свободы прессы, мне выпала честь встретиться с президентом Обамой, и я поделился с ним своей целью обеспечения свободы прессы во Вьетнаме. Я также призвал его обратиться к вьетнамскому правительству с просьбой освободить всех узников совести и отменить неоднозначные законы, которые Вьетнам использует для ограничения свободы выражения мнений своих граждан.
После 6 лет, 6 месяцев и 11 дней, проведенных в 11 разных коммунистических тюрьмах, я понял, что коммунистическая жестокость еще более ужасна, чем я думал. Чтобы наказать диссидентов, они не останавливаются ни перед чем, включая стигматизацию во всех СМИ, заключение в камеры длиной 1,8 метра и шириной 2 метра с узким отверстием для воздуха шириной всего 30 см, а также в одиночные камеры с железными решетками и металлической крышей, подвергающие нас палящему солнцу. Туалеты тоже находятся в камерах. В жаркие дни нам приходится закрывать лица мокрыми полотенцами, чтобы выдержать вонь и жару.
Все права заключенных, закрепленные в действующем уголовном законодательстве Вьетнама, отсутствуют для узников совести: право читать, писать, иметь доступ к информации и печатным материалам, участвовать в культурных мероприятиях и спорте, учиться, осваивать ремесло… Эти права существуют только для обычных заключенных, но не для нас, поскольку мы «отнесены» к категории узников совести; условия содержания и обращения в тюрьмах различаются для «разных категорий» заключенных. Что еще важнее, мы все лишены права на адвоката и права обжаловать любое жестокое обращение во время заключения. Любая апелляция в прокуратуру сначала должна пройти через тюремных надзирателей для «рассмотрения», которые, естественно, никогда не передают ее в соответствующие органы. Любая апелляция приведет лишь к дальнейшим и более серьезным нарушениям.
Эти права «юридически» отрицаются для узников совести в соответствии с Административным приказом № 37 Министерства общественной безопасности. Этот приказ, действующий с 2011 года, позволил вьетнамским властям открыто создать ряд тюрем внутри тюрем для узников совести, введя жестокое одиночное заключение без каких-либо контактов с внешним миром на протяжении многих месяцев. Это подтолкнуло многих заключенных к голодовкам в знак протеста. Я сам дважды объявлял голодовку: одну 28-дневную в лагере B34 (расположенном по адресу: улица Нгуен Ван Ку, 237, район 1, Хошимин), и вторую 33-дневную в тюремном лагере № 6, принадлежащем Министерству общественной безопасности (в Тхань Чуонге, провинция Нгеан). Это самая варварская тюремная система, которая до сих пор существует во Вьетнаме!
Везде, где есть власть, необходим механизм сдержек и противовесов для контроля за ней, чтобы предотвратить коррупцию. Но во Вьетнаме такой механизм отсутствует. Это делает Вьетнам поистине государством, основанным на полиции безопасности. Полиция безопасности производит аресты, управляет центрами содержания под стражей, проводит допросы и расследования, оценивает доказательства, возбуждает уголовные дела и выносит обвинительные приговоры, диктует судьям сроки заключения и контролирует все тюрьмы. Именно отсутствие независимой судебной системы от законодательной и исполнительной ветвей власти дает Министерству общественной безопасности полную свободу действий для вынесения неправомерных приговоров, принуждения к признаниям, применения бесчеловечных, варварских, жестоких пыток в ходе расследований, что приводит к несправедливости и гибели сотен жертв. «Ваша смерть стоит нам всего лишь одного листа бумаги» — печально известное высказывание, часто произносимое сотрудниками полиции безопасности и тюремными надзирателями в адрес заключенных и подозреваемых. Это демонстрирует их власть над жизнью или смертью жертв, поскольку именно полиция всегда диктует исход расследования, а тюремные надзиратели обрывают жизнь заключенного и регистрируют это как «смерть в результате самоубийства». По сути, им достаточно лишь клочка бумаги, чтобы списать человеческую жизнь.
Помимо Административного приказа № 37, существует множество других неоднозначных законов, лишающих наших граждан свобод и прав. Наиболее бесчеловечными являются статьи 258, 88 и 79 Уголовного кодекса. Власти использовали эти неоднозначные законы для преследования диссидентов и правозащитников. Эти законы позволяют вьетнамским властям оставаться у власти и поддерживать диктаторский режим, и они настолько всеобъемлющи и широки, что защититься от них невозможно.
В тоталитарной диктатуре, подобной Вьетнаму, все средства коммуникации находятся под контролем государства. Люди не осмеливаются выражать свои политические взгляды из-за страха перед репрессиями и арестами без суда, как это было в случае с несправедливыми делами литературного общества «Нхан Ван», антипартийных ревизионистов и многими другими. Более личным примером является случай нашей Сети свободных журналистов, свидетелем и жертвой которого я являюсь. Наши члены мирно выражали свои мнения в интернете, и тем не менее нас арестовали и приговорили к длительным тюремным срокам. Многие мои друзья и коллеги либо до сих пор находятся в тюрьме, либо освобождены, но находятся под постоянным наблюдением полиции безопасности.
Государственная диктатура, управляемая группами интересов и преследующая личные выгоды, погружает нашу страну в повсеместную коррупцию, ослабляет экономику и порождает недовольство среди населения. И все же, когда народ выражает свое недовольство, государство использует всевозможные коварные и жестокие методы, чтобы заставить замолчать его.
Именно эти двусмысленные статьи позволяют властям арестовывать критиков режима и способствуют защите и поддержанию существования диктаторского режима! Только когда народ сможет свободно выражать свои политические взгляды, не опасаясь репрессий и тюремного заключения, мы сможем построить подлинно демократическое общество, в котором гарантирована свободная и счастливая жизнь для всех.
Я выступаю от имени своих коллег и узников совести, когда призываю международное сообщество осудить вьетнамское правительство и потребовать отмены его неоднозначных и чрезмерно широких законов, а также безоговорочного освобождения всех узников совести.
Спасибо всем сотрудникам MLDI за ваше сострадание и поддержку на протяжении многих лет, благодаря которым я обрела свободу.
Дьё-Кей